ACCUEIL
Alors Elmer l'éléphant est poursuivi par des gens en furie
à travers la jungle.
Il entend les coups de feu, le bruit des chars derriêre lui,
les avions qui plongent sur lui du ciel.
La situation semble désespérée.
Elmer est forcé de traverser la grande riviêre pour s'échapper.
Mais le niveau de l'eau est três haut,
à cause de la pluie, comme la pluie qu'on a eue hier.
S'il essaie de nager, il sera emporté vers la cascade,
la grande cascade três haute.
Aussi haute que notre pont ici, à San Francisco.
Tout va mal pour Elmer...
Ne l'énervez pas trop, docteur.
L'énerver ?
- Elle s'est endormie. - Oh, c'est formidable.
La pauvre petite n'a pas fermé l'œil depuis 3 h du matin.
Tant pis pour Elmer l'éléphant.
Il se serait sûrement noyé.
Vous devriez aussi vous mettre au lit.
- Vous travaillez depuis 15 heures... - Cessez de me harceler.
Si vous ne récupérez pas, ce week-end...
- Bonjour, Dicky, ça va, ton pouls ? - Tenez.
Tout va bien. Il est réglé comme une horloge.
Vérifiez son dossier. Il fait semblant d'être malade.
Annie a dit que vous vous en alliez.
Je lui ai dit que vous quittiez l'hôpital
pour travailler dans un cabinet privé.
Oh, oui.
Ça prendra deux ou trois semaines. Tu te rétablis vite.
- Tu seras parti avec moi. - Je viendrai vous rendre visite.
Entendu, ça marche.
Nous reparlerons des Yankees et des Dodgers.
- A plus tard. - D'accord, docteur.
- Bonsoir, les enfants. - Bonsoir, docteur.
Je le préviens.
Le registre, Batesy. Le Dr Cameron a terminé.
Pas si vite, on vous demande aux urgences.
- J'ai terminé. - Jusqu'ici.
- J'ai dois voir Julie. - Elle reste aussi.
- Nous sommes débordés. - C'est intolérable.
Te voilà, Cameron. Désolé de te retenir, c'est une urgence.
Vous vous croyez malins ? II y a personne d'autre ?
Pogue et Fletcher sont pris.
On dirait une tentative de suicide.
Une autre ? C'est le troisiême type en 24 heures.
Il s'agit d'une femme.
Juste à temps, Jeff. Nous la conduisons en salle 3.
Tout est prêt ?
Ce sera prêt d'ici à ce qu'on arrive.
Qui est-ce ?
Nous l'ignorons. L'homme qui l'a conduite attend dehors.
Entendu, conduisez-la en salle 3.
- Comment va-t-elle ? - Le Dr Cameron s'en occupe.
- Comment va-t-elle ? - Vous êtes son mari ?
- Non. - De la famille ?
- Un ami. Quand je l'ai vue... - Que s'est-il passé ?
Je l'ignore, docteur. Je ne suis qu'un simple ami.
Restez dans le coin, j'aimerais vous parler.
Oui, docteur.
Votre blouse, docteur.
Je prends votre rose ?
Non, je la remettrai à Julie en mains propres.
- Prêt à l'intuber ? - Dans une seconde.
- L'oxygêne est prêt ? - Presque.
Il est presque 20h30. Nous allons manquer le spectacle.
Il faudra que je m'y habitue si j'épouse un docteur.
Tu devrais déjà le savoir.
- On repousse à demain ? - Même heure, même lieu, docteur.
- Et même rose. - Tout est prêt.
Bon, allons-y.
On dirait qu'elle se réveille.
- Non. - Allons, doucement.
Comment vous sentez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Jeff. Et vous ?
Margo.
Il m'a envoyé une rose.
J'aime bien les roses.
- Mais seulement les rouges. - Allons. Du calme.
Vais-je m'en sortir ?
Pourquoi ?
Je n'ai aucune raison de vivre.
- Pourquoi devrais-je vivre... - D'accord, d'accord.
Vous m'avez sauvée.
C'est mon métier. Vous me remercierez demain matin.
Je vous remercie maintenant.
- Julie. - Oui, docteur ?
Laissons-la se reposer, mais garde un œil sur elle.
Entendu.
Je vais te dire quelque chose.
Je crois qu'elle t'aime bien.
J'espêre qu'elle s'aimera, demain matin.
Prêt à rédiger le rapport, docteur ?
Oui, mais j'aimerais parler au type qui l'a amenée ici.
Il est parti aprês votre discussion. Il n'a pas laissé son nom.
A-t-il donné le nom de la femme ?
II n'a rien voulu dire. Três entêté.
- Bonne nuit, docteur. - Bonne nuit.
Bonjour, Dr Cameron.
- Bonjour, Dorothy. - Dr Cameron.
- Ce télégramme vient d'arriver. - Merci, ma belle.
Comment va la jeune admiratrice de roses rouges ?
- Oh, vous parlez de l'inconnue ? - Elle est morte ?
Oh non, docteur. Elle est partie, il y a deux heures.
Pourquoi l'appelez-vous l'inconnue ?
Elle a dit s'appeler Margaret Locksley et habiter au 3164 Lake Street.
Lake Street s'arrête au numéro 2900.
Elle est partie en donnant un faux nom ?
- Que dit l'annuaire ? - J'ai vérifié.
Le nom Locksley est suspect par son absence.
JE VOUS DOIS UNE EXPLICATION
RETROUVEZ-MOI CE SOIR SI POSSIBLE
A 20 H AU 112 SEA CLIFF. ESSAYEZ DE VENIR
Salut, matou !
Bonsoir. Je suis bien au 112 Sea Cliff ?
- Oui. Dr Cameron ? - En effet.
Veuillez me suivre à la bibliothêque.
- Le chat entre aussi ? - Non, monsieur.
Elle habite à côté. Elle n'est pas autorisée à entrer.
Par ici, je vous prie.
Dr Cameron ?
Bonsoir. Je suis ravie que vous ayez eu mon télégramme.
Tout le plaisir est pour moi, Mlle...
Mon vrai nom, c'est Lannington. Margo Lannington.
- C'est une belle demeure. - Surpris ?
Vous disiez ne pas avoir de raison de vivre.
Ce n'est pas vraiment rien.
Je suppose que je vous dois une explication.
Pas à moi, à la police.
Les tentatives de suicide doivent être déclarées,
même sous un faux nom.
Je ne pouvais pas donner le vrai.
Vous venez de le faire.
Comment pouvez-vous faire confiance à un inconnu ?
J'ignore pourquoi...
- J'ai l'impression de vous connaître. - C'est gentil.
Alors vous pourrez répondre à quelques questions
sur l'autre personne qui a disparu.
L'homme qui vous a conduit à l'hôpital ?
Ce n'est qu'un ami.
Vos parents ne consentent pas à votre mariage...
Non, il ne s'agit pas de cela. Il ne signifie rien pour moi.
A premiêre vue, je dirais que vous n'êtes pas à plaindre.
Peut-être pas.
Ça peut paraître bête, mais je me sens seule.
Essayez de comprendre.
Je ressens un vide depuis la mort de ma mêre.
Je vois.
Toutes mes condoléances.
C'est égoïiïste de ne penser qu'à moi-même.
Pêre a souffert aussi.
Il a perdu celle qu'il aimait et partageait sa vie.
Il a failli subir un autre deuil.
Dieu merci, vous m'avez sauvée.
Où est votre pêre ?
Au Canada. A la pêche. Sur les recommandations du médecin.
Il sera triste d'apprendre ce que j'ai tenté de faire.
Mais agissez comme bon vous semble.
Si vous devez me dénoncer à la police...
Pouvez-vous me promettre que vous ne recommencerez pas ?
- Non, je ne peux pas. - Mlle Lannington, pour l'amour...
Je m'en remettrai sûrement.
Pas en restant ici à broyer du noir.
Il faut vous entourer de gens proches.
- Avez-vous des amis ? - Non.
Personne ne se soucie de moi.
- Je dois appeler quelqu'un... - Pour me surveiller ?
II n'y a que des domestiques, je les renverrai chez eux.
Je ne vous laisserai pas recommencer ces bêtises.
Prévenez la police, je ne vous en veux pas.
Allô ? Lci le Dr Cameron à l'appareil.
- Passez-moi l'infirmiêre Dorn. - Je ne veux pas d'une infirmiêre...
Vous me faites mal.
Alors ne vous approchez pas du téléphone.
Allô, Julie ?
Je suis désolé, mais je dois encore décommander.
Oh, Jeff. Une autre urgence ?
On dirait.
Je t'expliquerai ça demain. Je dois raccrocher.
Bien entendu.
Je comprends. Nous en parlerons demain matin.
Merci de te montrer aussi compréhensive.
Vous êtes três attentionné.
Je suis docteur. C'est tout.
Vous avez annulé votre rendez-vous
avec quelqu'un de spécial.
Três spécial.
Je m'en vais, Batesy. Passez-moi le registre.
Votre véhicule attend. Mais pas pour três longtemps.
J'arrive tout de suite.
Allô ?
- Un appel pour vous. - Je n'ai pas le temps.
Julie, elle dit que c'est urgent.
- D'accord. J'arrive, Cosey. - Grouillez, on est pressés.
Julie, qu'y a-t-il ?
Docteur, la petite Cartwright s'est réveillée.
Oh, non.
Elle va se rendormir.
Mais pas avant d'avoir entendu la fin d'Elmer l'éléphant.
Julie, je déteste Elmer l'éléphant.
Trouve une fin heureuse, tu connais ça.
Vraiment ?
L'éléphant retrouve les éléphants, tu y arriveras.
J'essaierai.
Merci. Au revoir, Julie.
Au revoir.
Dépêchez-vous un peu, docteur.
- Allons-y, messieurs. - Entendu.
- Où allons-nous ? - A Oakland.
Chez Pogo Pete ?
- Avant, c'était chez Waikiki Joe. - Et c'était avec Julie.
Ne me parlez plus de Julie.
Entendu.
Attachez vos ceintures. Préparez-vous au décollage.
Vous êtes de service ?
Non. Il faut que je ramêne du poisson à ma femme.
- Bonsoir, Betty. - Voici votre rose, docteur.
A la table habituelle.
- Merci beaucoup. - Merci.
Tu m'as attendu.
Je t'ai dit que j'arriverais tard.
Tiens.
Ma rose rouge, tu ne l'oublies jamais.
- Dis-moi que tu m'aimes, Jeff. - Chérie, tu le sais.
C'est drôle, nous nous connaissons depuis peu de temps,
mais j'ai l'impression que ça fait une éternité.
Comment dire ?
Quand nous sommes séparés,
j'ai l'impression d'être suspendue en l'air,
sans rien pour me retenir. Rien que la fin du monde.
Je t'aime tellement, Jeff.
Chérie, tu es brûlante.
Tu as l'air tendue.
Ne joue pas les docteurs. Pas ce soir. Viens danser.
D'accord.
Voulez-vous commander à dîner ?
Non, merci. Apportez une autre tournée.
Bien.
Serre-moi fort.
Si fort que je ne puisse pas m'échapper.
Tu n'es pas prês de t'échapper. Je ne te laisserai jamais partir.
- A quoi penses-tu ? - A toi.
Tu occupes toujours mes pensées. Toi, cet endroit, ces petits moments.
Quelle heure est-il ?
Quelle importance ? La soirée ne fait que commencer.
Je dois y aller.
Jeff, je ne te l'ai pas dit, mais ce n'est pas un soir comme les autres.
Je pars.
Tu rigoles ?
- En voyage. - En voyage ?
- Répête-moi ça. Où ? - A Nassau.
Nassau ? Où as-tu eu cette idée saugrenue ?
Ça ne vient pas de moi.
- Pêre est rentré de Vancouver. - Tu ne lui as pas parlé de nous ?
Si. C'est pour cela que nous partons. Si j'ai pu m'échapper ce soir,
c'est parce que j'ai prétendu avoir des courses à faire à l'épicerie.
Tu es adulte.
Oui, mais sans lui, je ne possêde rien, Jeff.
C'est toi que je veux, pas ton argent.
L'argent peut servir. Les jeunes médecins ont la vie dure.
J'ai beaucoup mûri, ces cinq derniêres minutes.
La pauvreté est sordide.
- Si tu étais pauvre... - Je le serai, c'est assuré.
Que sais-tu de la pauvreté ?
Assez pour savoir qu'elle peut ruiner une carriêre.
- Tu aimes ton travail... - Oh, écoute.
Chéri, tu démarres à peine. Ton travail, c'est ta vie, ta passion.
Je sais que tu veux aider les gens.
C'est toi que je veux.
Nous démarrerons de rien. Et alors ?
Nous pourrons nous en sortir sans ton pêre.
Où que tu ailles, tu iras avec moi.
Bien sûr.
Bien sûr, chéri, mais pas tout de suite.
Mon pêre a besoin de moi, il est âgé, ses jours sont comptés.
Tu ne peux pas gâcher...
Tout s'arrangera. Si tu continues de m'aimer.
- Tu me comprends. - Non, je ne te comprends pas.
Je sais seulement que je ne te laisserai pas partir.
Tu as raison. Evidemment que tu as raison.
Je lui parlerai ce soir, mais ça ne peut pas attendre.
Sois compréhensif, Jeff. Va chercher mon manteau.
Je t'appelle tout à l'heure.
Ne me raccompagne pas.
Tenez, monsieur.
- C'est coupé à l'eau ? - Vous verrez, c'est traître.
- Apportez-en deux autres. - Vous en avez quatre.
Nous n'en servons que deux par client.
Pourquoi ?
C'est bon à vous faire répondre à votre belle-mêre.
- Et à votre beau-pêre ? - Certainement.
Ça me donne une idée.
- Sacrée maison, hein ? - Ça va, l'ami ?
Le docteur tient la forme.
- Gardez la monnaie. - Merci.
Salut, minou.
Tu te souviens de moi ?
Que fais-tu ici ?
Cette semaine, madame, nous offrons une rose rouge avec tout abonnement
au journal médical.
- Oh, non. Je t'en prie, pars. - Eh bien, ma chêre.
Je vois que tu as de la compagnie. Entrez, monsieur.
Entrez.
Les amis de Margo sont toujours les bienvenus.
- Merci. Je m'excuse... - Jeff.
Pars, s'il te plaît.
Nous n'avons pas de domestiques à la maison.
Je leur ai accordé le week-end.
Margo vous a-t-elle dit que nous prenions l'avion ?
- C'est la raison de ma venue. - Tiens ?
Nous ferez-vous l'honneur de votre compagnie ?
Non... et je ne sais pas comment vous le dire.
J'espêre que vous comprendrez,
mais votre fille ne vous fera pas l'honneur de sa compagnie.
Examinons cette remarque devant un verre. Venez.
- Asseyez-vous. - Merci.
Un whisky ?
Cela se mélangera-t-il avec ce que vous avez bu ?
- Ça ira, merci. - Jeff, pars tout de suite.
Montre-toi serviable, ma chêre.
Où vous êtes-vous rencontrés ? A l'épicerie, ce soir ?
Oh, non.
Non. On se voit tous les soirs.
Vous vous voyez tous les soirs ?
Charmant.
Vous devez être le fameux jeune homme.
M. Lannington, inutile de tourner autour du pot.
- J'aime votre fille. - C'est l'évidence même.
Ne vois-tu pas qu'il a trop bu ?
Si, je le vois. Et Margo vous aime-t-elle ?
Elle ne vous l'a pas dit ?
En fait, si. Elle me l'a dit.
Eh bien, c'est três...
- romantique, monsieur... - Docteur.
- Dr Cameron. - Psychiatre ?
- Non. - Non.
Et...
Vous ne possédez pas encore de cabinet ?
Je pense que nous pourrons nous en sortir sans votre aide.
- Si c'est ce que vous insinuez. - C'est cela.
- Jeff, je... - Silence, Margo.
Evite d'être aussi expansive en ma présence.
Etes-vous sûr de vos sentiments ?
Parfois, les gens peuvent...
...s'emporter.
Puis ils se réveillent en sursaut.
M. Lannington, je veux épouser votre fille.
J'aimerais que vous arrêtiez de l'appeler ma fille.
Sachez que c'est mon épouse.
J'avais peur de te le dire. Et de te perdre.
J'espérais qu'il m'accorderait le divorce.
Si je te perdais... Je n'aurais rien.
Rien du tout.
- C'est votre épouse ? - Oui.
Docteur.
Mais je conçois
qu'il existe une différence d'âge notable entre nous.
Margo m'a épousé pour mon argent.
Je l'ai épousée...
pour sa jeunesse.
Nous avons eu ce que nous cherchions.
Tant bien que mal.
Où vas-tu ?
Je vais prendre l'air.
Pas sans moi.
Tu m'as menti.
"Mon pêre est âgé.
Ses jours sont comptés."
Je t'ai menti par amour. Je savais que tu ne comprendrais pas.
Je ne comprends pas.
Je ne l'ai jamais aimé. Tu peux me croire !
Oh, il n'y a jamais eu de doute là-dessus,
ma chêre.
Mais je peux vous assurer qu'elle me doit beaucoup.
Alors...
Tirez votre révérence, c'est préférable.
Un scandale peut vite détruire une carriêre.
Ce n'est pas pour cette raison que je pars.
Telle n'est pas la question.
Bonsoir...
Dr Cameron.
Ce soir, quand je suis rentrée,
il m'a dit qu'il me laissait partir.
- Il me l'a dit. - C'est exact.
Dans une certaine mesure.
Ses valises sont prêtes.
Si vous voulez d'elle, prenez-la.
Mais vous devriez savoir ce qui vous attend.
Demain, ce sera trop tard.
Jeff, ne l'écoute pas.
Il dirait et ferait n'importe quoi.
Jeff, ne pars pas.
Je saigne.
Il m'a arraché ma boucle d'oreille.
Il me l'a arrachée de l'oreille.
Vous êtes fou.
Alors cette jeune sangsue réveille vos instincts protecteurs ?
- Prends tes affaires, Margo. - Oui, prends-les.
Mais avant de partir, je dois vous dire quelque chose
qui vous intriguera énormément.
La route sera longue. Il n'y aura pas de marche arriêre.
Oh, Jeff. Emmêne-moi, maintenant.
Les jours vont vous paraître três longs, Dr Cameron.
Mais le temps passera.
Et la fin de la route approchera.
- Nous partons. - Il doit entendre le reste.
- Allons-y, Margo. - Margo.
Séduisante, n'est-ce pas ?
II est assommé.
Tu es blessé ?
II m'a frappé à la tête.
Mets un oreiller sous sa tête.
Je vais chercher de l'eau pour le ranimer.
J'aimerais que vous arrêtiez de l'appeler ma fille.
Sachez que c'est mon épouse.
J'aimerais que vous arrêtiez de l'appeler ma fille.
Sachez que c'est mon épouse.
Qu'y a-t-il, Margo ?
Je crois qu'il est mort.
Non.
Parfois, les gens ont l'air morts, mais...
Qu'allons-nous faire ?
II faut prévenir quelqu'un.
- La police, pour commencer. - On ne peut pas.
On ne peut pas aprês ce...
Mieux vaut répondre.
Réponds.
Allô ? Oui.
Comment ?
Oh, oui. Oui, bien entendu.
Merci.
Qui était-ce ?
L'aéroport.
Ils confirmaient nos réservations.
L'avion.
Nous pouvons prendre l'avion.
Non, il faut appeler la police.
Jeff, on nous accusera de meurtre.
Un accident. C'était un accident, tu le sais.
Oui, mais qui voudra le croire ?
Tu as bu. Un mari, sa femme.
Je suis docteur.
Qui voudra d'un docteur qui a tué un homme ?
Même si tu es déclaré innocent.
Je l'ai tué.
Jeff, ne comprends-tu pas ce que j'essaie de dire ?
Je n'en sais rien...
L'hôpital. Quand reprends-tu le travail ?
Ce soir ou...
Jeff, concentre-toi.
Ce week-end, lundi... Dimanche. Dimanche soir.
Deux jours.
Nous avons trois jours,
avant que les domestiques rentrent et le trouvent.
- Laissons la voiture à l'aéroport. - Il faut essayer...
Je ne sais pas. J'ai la tête qui tourne. Je n'arrive pas à réfléchir.
Tu ne sais pas à quoi point je tiens à toi.
A quel point j'ai besoin de toi.
Les passagers du vol 88
pour Chicago et New York sont attendus porte quatre.
Les passagers du vol 88
pour Chicago et New York sont attendus porte quatre.
M. Et Mme Frederick Lannington, vol 88.
Voici vos tickets. Porte quatre.
- Merci. - De rien.
Puis-je avoir vos billets ?
Tout va bien. Tu t'assoiras bientôt.
- Margo... - Ne dis rien, viens.
M. Frederick Lannington, vous êtes attendu au comptoir.
On demande M. Lannington.
Vous êtes attendu au comptoir.
Attends ici. Je vais voir ce qui se passe.
Qu'y a-t-il ?
La police. Prenons la porte de derriêre.
- Je ne pense pas... - Ils ne nous ont pas vus.
EMBARQUEMENT
M. Frederick Lannington, veuillez vous présenter au comptoir.
On demande M. Lannington.
Le millionnaire ?
- Il est sur le vol 88. - Tu as vu sa femme ?
- Une beauté. - Elle est avec lui.
Passe-lui ce message.
Quelqu'un veut lui souhaiter un bon voyage.
Tu te sens mieux ?
Jeff, est-ce que tu te sens mieux ?
J'ai mal à la tête. J'ai l'impression qu'elle va exploser.
Tu ne conduis pas un peu trop vite ?
II le faut.
Si on veut passer la frontiêre et aller au Mexique.
C'est faisable. Elle n'est qu'à 310 Km.
On y sera avant le lever du jour.
Tout est calme.
Un peu trop calme, j'entends les grillons.
Que s'est-il passé ? Que faisons-nous ici ?
II t'a frappé. Il a voulu te tuer et tu t'es défendu.
Tu y étais obligé.
Il est tombé et s'est cogné la tête.
Oh, chéri, tu dois certainement t'en souvenir.
Oui, je m'en souviens.
Mais ce que je ne comprends pas, c'est ce que nous faisons ici.
Je te l'ai dit, nous nous échappons...
- Si nous franchissons la frontiêre... - Tu es complêtement folle ?
Passe-moi le volant.
- Tu n'es pas en état de conduire. - Je m'en sortirai.
- Rentrons. - On ne peut pas.
Pousse-toi.
Il le faut.
Il faut rentrer.
En m'échappant, j'admets ma culpabilité.
J'admets que je l'ai tué...
J'aimerais que vous arrêtiez de l'appeler ma fille.
Sachez que c'est mon épouse.
C'était ton mari.
Oui. Pourquoi revenir là-dessus ?
C'était ton mari.
Oh, j'ai vraiment tout gâché !
Nous avons vraiment tout gâché.
Quelle route avons-nous pris ?
- Quelle route avons-nous pris ? - Tu as vraiment dû tout oublier.
Nous avons pris le sud aprês San Jose, quand on t'a demandé à l'aéroport.
On m'a demandé ?
Non, nous avons emprunté son nom
et la police était là. C'était une ruse pour nous coincer.
Nous nous sommes enfuis ?
Dans une voiture que tous les policiers rechercheront.
Non, c'est ma voiture. Pas la sienne.
Pouvons-nous appeler la police avec cette radio ?
Elle est cassée.
Oh, mon chéri.
Que va-t-il nous arriver ?
J'ai l'impression d'avoir la tête...
Comme dans une voiture de course. Ça monte, ça descend. Et ça recommence.
Ça lance et me martêle.
Mais parfois, ça s'arrête et tout m'apparaît clairement.
Il y a quelques heures, je pensais être le maître du monde.
- Et regarde-moi. - Je ne voulais que ton bonheur.
Notre bonheur.
Tu as raison. Mieux vaut rentrer.
Cela se termine étrangement. Tu voulais être médecin.
Je voulais t'aider à devenir le meilleur médecin du pays.
Tout n'est peut-être pas terminé.
Nous nous aimerons peut-être encore,
quand nous aurons tous les deux payé pour nos péchés.
Tous les deux ?
Quand nous avons essayé de prendre l'avion,
j'ai confessé le meurtre en signant nos noms.
- Mais tu n'as rien fait. - Je suis tout aussi coupable.
- Dis-moi que tu m'aimes. - Mais tu n'as rien fait.
Jeff, faut-il vraiment rentrer ?
Le faut-il vraiment ?
- Où se trouve San Jose ? - A 15 Km.
L'autoroute 152 passe par Fresno.
Nous aurons une petite chance en passant par Bakersfield et Phoenix.
Et en se glissant au Mexique par Nogales.
Je ne sais toujours pas si c'est ce qu'il faut faire.
Arrête-toi.
- C'est un barrage routier. - Qu'allons-nous faire ?
Nous n'avons plus le choix.
Une voiture vient de prendre la route auxiliaire.
- Un fermier, sans doute. - Oui.
Bon, écoutez tous.
Contrôle des marchandises.
Je vais vous demander d'ouvrir votre coffre.
SERVICE DE L'AGRICULTURE
Si vous transportez des fruits, des agrumes...
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Pourquoi examinais-tu tes yeux ?
Chérie, je te conseille de m'abandonner. Tout de suite.
Pourquoi dis-tu ça ?
J'ai une commotion.
J'avais des doutes, hier. J'avais espéré me tromper,
mais toutes ces douleurs à la tête,
ma lente respiration
et les pupilles dilatées...
Ça peut passer ?
Peut-être.
Une fois que ça aura empiré.
Il faudra que tu me surveilles attentivement.
Je semblerai lucide, mais mes décisions n'auront aucun sens.
Je prendrai toutes les décisions.
- Est-ce le pire qui puisse arriver ? - Non.
Non, je deviendrai paralysé aux extrémités:
Doigts, mains, pieds. Peut-être même de tout un côté.
Voilà le diagnostic. Tu veux entendre la suite ?
Continue.
Je m'effondrerai sûrement et je finirai dans le coma.
Ça arrive en général dans les 24 à 48 heures
aprês la cause.
C'est une forme de compression du cerveau.
Quand je serai inconscient,
je pourrai mourir ou me réveiller. C'est déjà arrivé.
- Existe-t-il un remêde ? - Non.
Aucun médicament ne peut m'aider.
Certains peuvent me garder éveillé. Mais c'est sur ordonnance.
Tu es docteur.
Une ordonnance du Dr Jeff Cameron, recherché pour meurtre.
Oh, Jeff, qu'allons-nous faire ?
Nous continuons notre route, je suppose.
Essayons de te faire passer la frontiêre avant que je m'effondre.
Je ne te quitterai pas.
- Je resterai avec toi. - Oui.
Ça risque d'être de courte durée si nous gardons cette voiture.
Sans problême. Voici toutes les voitures de Hal.
Les meilleures affaires sont ici.
J'ai une três belle voiture ici à 875 $ .
Je vous donne 450 $ en plus du camion.
Je ne peux pas résister aux décapotables.
C'est un camion du tonnerre.
Cinq cents.
Désolé, l'ami, c'est mon prix. A prendre ou à laisser.
- Entendu. - Alors, félicitations.
Vous avez fait une affaire.
On ne se trompe jamais chez Hal.
Passons à mon bureau pour remplir les papiers.
Betty, sors-moi les papiers pour un autre client satisfait.
Une affaire de plus, un dollar de plus.
Comment vous appelez-vous, l'ami ?
Frank J. Rogers.
Rogers ? C'est un nom sympathique.
Je connaissais une veuve de ce nom.
- Votre adresse ? - 936 West Maple, Santa Clara.
Une ville splendide. Mon cousin y habitait.
Donnez-moi la carte grise. Pour la voiture, évidemment.
La carte grise, le titre de propriété ?
- Une simple formalité. - Que je suis bête !
Je l'ai oubliée chez moi, voyez-vous.
Je peux signer un papier pour transférer le titre ?
Oui, mais avant cela, il faut prouver qu'elle vous appartient.
Ecoutez.
Je vais appeler mon frêre et lui dire de me l'envoyer.
Utilisez mon téléphone.
Non, je l'appellerai de l'hôtel et je reviendrai demain matin.
- Salut, Joe. - Salut, Hal.
Tout le monde connaît Hal.
Hé, l'ami !
Je vais vous poser une question. En privé.
Cette voiture, elle ne serait pas louche ?
Comment ça ?
Je n'avais pas prévu de la vendre, je ne me promêne pas avec les papiers.
C'est ce que je vois.
Vous savez, un type avec une voiture louche
peut s'avérer chanceux s'il tombe sur Hal Halloran.
Quand on n'a pas de carte grise, ça change tout.
Il va falloir qu'on renégocie.
Pour ma propre protection, si on peut dire.
Vous voulez qu'on en parle ?
Evidemment.
- J'étais morte de peur. - Du calme.
Tout se passe bien pour l'instant.
Tu t'es changée ?
Au cas où la police ait donné une description.
Retire ces lunettes, ça va immédiatement nous trahir.
- Que dit le journal ? - Rien.
- Tu es sûre ? - Regarde toi-même.
J'ai des cigarettes, des sandwiches, des pommes et un thermos de café.
Je ne comprends pas. Je pensais que ça ferait la une.
- Ils l'ont peut-être imprimé trop tôt. - Jeff. Elle est répugnante.
Allez, monte.
Elle n'est pas propre, mais elle a quatre pneus et un moteur.
La police ne cherchera pas un camion.
Combien as-tu obtenu pour la décapotable ?
- Nous avons fait un échange. - Un échange ? Mais ma voiture...
Où est mon vison ?
- Dans la décapotable. - Tu es fou ? Ce manteau valait...
- Où vas-tu ? - Je vais chercher mon manteau.
Oublie ça. Le type nous a percés à jour.
Il sait qu'on devait se débarrasser de la voiture.
Et quand on s'enfuit, un plein d'essence
est beaucoup plus utile qu'un vison. Et nous avons ça aussi.
- Une radio. - En état de marche.
- Nous écouterons les nouvelles. - Je ne veux rien entendre.
Je ne suis pas fou de joie d'entendre ça,
mais il faut se tenir au courant.
Ainsi se terminent les informations. Prochain bulletin à 21 h.
C'était Howard Fitch, qui vous rappelle...
- Nous avons raté les infos. - Oui.
Rien que des parasites. Arrête ça, tu veux ?
Nous ne recevrons rien tant que nous serons dans le désert.
Prends le volant, s'il te plaît.
Margo. Arrête.
Tu veux me tuer, m'étrangler. Je n'arrive pas à respirer.
- Lâche-moi, lâche-moi. - Arrête. Arrête.
Tout va bien. Pardon de t'avoir frappée.
J'ai fait un rêve. Je n'arrivais pas à respirer.
- C'est à cause de cette chaleur. - Cette chaleur étouffante.
- Tout va bien maintenant. - Oh, Jeff.
Que va-t-il advenir de nous ?
Nous allons passer la frontiêre.
Tu penses qu'on arrivera à passer la frontiêre ?
Nous nous inquiéterons de ça le moment venu.
Mais il faut se rappeler d'une chose.
D'ici là, si tu te retrouves seule,
si je m'évanouis...
Attention !
Bravo, tu aurais pu l'éviter. Pourquoi n'as-tu pas dévié ?
- Pourquoi... - Il ne bouge plus.
- Hé, l'ami ! - Ne sors pas.
- Partons... - En l'abandonnant comme Lannington ?
Je suis censé sauver des vies.
Est-ce que ça va ? Vous êtes blessé ?
- C'est Pablo. - Oui.
Est-il mort ?
- Il est assommé. - Ce n'était pas notre faute.
- Il conduisait à contresens. - Ne le touchez pas.
Le Dr Maynard arrive.
- Que signifie tout ce tintouin ? - Il revient à lui.
Hé, Pablo.
- Que t'ont-ils fait ? - Señor docteur, pas ma faute.
Moi pas boire.
Je t'ai déjà dit de ne pas boire et conduire !
Tu as entendu ? II est soûl. Allons-y.
Non, non, je suis désolé, mais vous devez rester.
D'ailleurs, notre ami ne m'a pas l'air
en grande forme non plus.
Je vais bien, docteur. Nous sommes pressés.
- Si nous pouvions... - Venez chez moi.
- Toi aussi, Pablo. - Si, señor.
Ça va, docteur ?
- Salut, Joe. - Ces deux-là sont impliqués ?
Oui. Je vais les examiner dans mon cabinet.
Allez-y, j'arrive tout de suite.
Il va bien.
Docteur, inutile de m'ausculter.
Joe va vouloir vous parler. C'est le shérif du coin.
Cette ville n'a pas connu d'accident depuis 1908.
Joe va en faire tout un plat.
Rentrez chez vous, les enfants.
J'arrive, docteur.
Pablo, donne-moi cette bouteille avant que Joe n'arrive.
Et maîtrise-toi un peu.
Joe a un cachot vide pour les hombres comme toi.
Oui. Mais, je vais bien, docteur.
- C'est ma voiture. - Nous paierons ça.
Ecoutez, voici...
Vingt, 30, 42 dollars.
Quarante-deux dollars ?
II faut que ça reste entre nous. Personne n'a besoin de le savoir.
Entre nous.
Docteur ?
Quelqu'un est blessé ?
Non, Pablo est un peu secoué.
A part ça, il vivra jusqu'à 100 ans.
Vous conduisiez l'autre véhicule ?
Oui, mais tout va bien. Nous avons réglé ça.
Vous m'en direz tant !
Je ne veux pas faire d'histoire et lui non plus.
Non, non, señor. Pas d'histoire.
Ma voiture bien aller. Je répare.
Je vois que vous prenez ça bien,
mais on doit faire un rapport sur les accidents.
- Tout est réglé. - Ce n'est pas la question.
Venez par ici, qu'on en discute.
Commencez par sortir votre permis de conduire.
Ecoutez, personne ne porte plainte.
La loi stipule que tous les accidents doivent être rapportés.
A quel nom le véhicule est-il immatriculé ?
Nous interrompons ce programme pour un bulletin spécial.
Suite de la disparition de Mme Frederick Lannington
et de son compagnon non identifié à l'aéroport de San Francisco.
Nous avons des raisons de croire qu'ils tentent de passer la frontière.
La police a été chargée de surveiller
la décapotable grise de 1949 de Mme Lannington.
Numéro d'immatriculation: 2J 1673.
Une décapotable grise est passée, il y a deux heures de cela.
- Ils ont fait le plein chez Lew. - Ah ?
C'est un grand coup. Je téléphone d'ici.
Entendu.
Il n'aurait pas été découvert avant lundi,
sans le miaulement incessant du chat,
resté enfermé dans la résidence Lannington.
- Un voisin curieux... - La police de Phoenix.
...par la fenêtre de la cuisine... - Eteins la radio.
Il a été déclaré...
Allô ? C'est ce que j'ai dit, la police de Phoenix.
Ici Joe Borden à l'appareil. C'est une urgence.
Rien que des meurtres et des hold-up.
Où va le monde ?
Dites, jeune homme,
vous avez les yeux três dilatés.
Venez à la lumiêre du jour que je les examine.
C'est três inquiétant.
Je me sens bien, docteur. Je connais le problême.
C'est vous le docteur.
Allô ? Passez-moi le sergent Haver.
Si vous vous sentez bien, continuez votre chemin.
- Nous pouvons partir ? - Que je vous explique...
Pablo est un vieil ami. Il a toujours un verre de trop.
Et Joe Borden cherche toutes les occasions
de le mettre en prison à perpétuité.
Si vous n'êtes pas dans le coin pour causer des ennuis à Joe,
il laissera Pablo tranquille, lui aussi.
- Merci beaucoup, docteur. - J'expliquerai tout à Joe.
Vous feriez bien de laisser la dame conduire, si elle le peut.
- Je sais conduire. - Merci.
Ce sale chat ! Tout ça à cause du chat.
Ils viennent de le trouver. Nous aurions pu aller à New York.
Nous aurions pu aller à Tijuana. Ils ne nous cherchaient pas.
Maintenant, si. Tourne à gauche, ici.
Tu as donné beaucoup d'argent à cet homme. Combien reste-t-il ?
Environ 13 dollars.
C'est tout ?
Ce sont nos finances.
NOGALES 50 Km TUCSON 55 Km
Laisse tourner le moteur. Je vais acheter le journal.
Un instant, ma petite dame.
- Hauts les mains, l'ami ! - Comment tu t'appelles ?
- Herbert Carter. - Nous n'avons rien fait.
- Dis ça au shérif. - Au shérif ?
- Où est ta barbe ? - Ma barbe ?
- Oui. - Tu ne sais pas lire ?
FESTIVAL PIONIER DE POSTVILLE SEMAINE DE LA BARBE
Vous êtes donc accusé de ne porter ni barbe ni costume
et de traverser Postville
sans respecter les coutumes de ladite ville.
Coupable.
Le juge a tranché. 25 $ au profit de l'hôpital de Postville.
- Nous ne sommes pas d'ici... - Ne jouez pas les ignorants.
Pour la cause, 25 $ .
J'aimerais payer, mais nous n'avons pas d'argent.
Va pour 20 $ !
Je n'ai que 13 $ et nous en avons besoin.
D'accord, on est des gens raisonnables.
Vous en avez besoin pour quoi ?
- On en a besoin... - Nous allons nous marier.
- Vous marier ? - Ce soir, au Mexique.
Félicitations, mais pas besoin d'aller jusqu'au Mexique.
Vous ne connaissez pas l'allée des mariés de Postville ?
Une vraie institution.
- Nos amis... - Payez ou mariez-vous à Postville.
Pardon, ce portrait vient d'arriver. C'est l'épouse Lannington.
Mets-le sur la table.
On a tout ce qu'il faut.
Un juge d'instance, les meilleures chambres du conté.
Elle n'a pas de barbe.
Tout le monde doit avoir une barbe.
Décidez-vous, les amis.
C'est parti pour un mariage ! Tous à l'allée des mariés !
L'allée des mariés, c'est parti.
Prenez soin d'eux.
Allez, on y va. L'allée des mariés.
"Par les pouvoirs qui me sont conférés
et selon les lois de l'Etat suprême de l'Arizona,
je vous prononce à présent mari et femme."
Dix dollars, je vous prie. Dix dollars.
Vous n'allez pas embrasser la mariée ?
- Eh bien... - Voilà la mariée, devant vous.
Félicitations. Félicitations.
Et je vous souhaite d'avoir plein d'enfants.
- Conduis-les à la suite nuptiale. - Nuptiale ?
La chambre quatre. Três isolée.
Tout est inclus.
- Nous pensions repartir dês ce soir. - C'est votre nuit de noces.
Mme Carter ne voudra pas partir, je parie.
On va se mettre en ligne et leur jeter du riz. Gratuitement.
Si tu veux mon avis, il n'était pas pressé de se marier.
Qui l'est ?
Lls vont encore chanter longtemps, ces timbrés ?
II faut s'échapper. Ils ont une photo.
Ils ne verront peut-être rien.
Oh, ferme-la !
- Tu as encore mal à la tête ? - Oui.
Comment vont tes yeux ?
Ça a l'air d'aller.
A présent, nous sommes unis. Mari et femme.
M. Et Mme Herbert Carter.
Chéri, je veux que tu me serres. J'ai besoin que tu me serres.
Dis-moi que tu m'aimes encore,
malgré tout ce qui est arrivé.
Ce n'est pas ce qui était prévu.
Mais tout ira mieux quand nous aurons traversé la frontiêre.
Quand nous aurons traversé la frontiêre.
La route est longue, nous ne pourrons pas faire demi-tour.
- Il y a une radio. - Oh, non.
- Ecoutons ce qui se passe. - Arrête !
Lls ont ta photo. Ils sont peut-être en chemin.
Tu empires les choses.
Mets une serviette froide sur ta tête.
Tu te sentiras mieux.
S'il y a du nouveau, je te le ferai savoir.
D'accord.
- Préviens-moi s'il y a du nouveau. - Oui.
Un mystère entoure toujours le meurtre de M. Lannington.
Les recherches se sont étendues pour retrouver son épouse,
et nous venons de découvrir
que Mme Lannington avait des problèmes psychiatriques
et avait été suivie par le Dr Lee Symes à San Francisco
et le Dr Gottfried Berger à New York.
- Qui est là ? - C'est moi, Mme Carter.
J'espêre que je ne vous dérange pas, j'apporte des serviettes.
- Ce sont des essuie-mains... - Attendez.
- Je les prends. - Bonsoir, Mme Carter.
Beaucoup de bonheur.
- Merci. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Selon John Voight, le chef de la criminelle de San Francisco,
l'étonnante révélation de l'état mental de Mme Lannington
apporte un nouvel élément au meurtre qui jusqu'à présent...
Qu'ont-ils dit ? Est-ce qu'il y a du nouveau ?
Réponds-moi. Qu'ont-ils dit ?
- Que s'est-il passé ? - Je ne le supportais plus.
Tu l'as arraché ?
Qu'ont-ils dit ? Lls savent que nous sommes là ?
- Je n'en sais rien. - Réponds !
Toujours la même chose, Jeff.
Pourquoi tu me regardes comme ça ? Tu trembles ?
Je te le dirais, s'il y avait du nouveau.
Je ne te crois pas. Tu sais quelque chose.
Tu m'as menti une fois et sûrement des centaines de fois.
Si tu veux le savoir, demande une autre radio.
Appelle-les pour en demander une autre.
Tu veux avouer à ces gens que tu l'as cassée ?
Tu veux qu'on nous arrête ce soir ?
- Jeff. - Julie.
Julie, je ne sais pas ce que je dis.
Qui est Julie ? Qui est Julie ?
Une fille qui était gentille envers moi.
Et tu n'arrives pas à l'oublier. Même ce soir.
Si elle était si gentille, il fallait l'épouser !
- Margo. - Je dois être folle.
Il le fallait pour m'impliquer avec quelqu'un comme toi.
Regarde-toi. Tu vas rester là, allongé ?
Et moi alors ? Tu as promis de me faire passer la frontiêre.
Tu comptes faire marche arriêre ?
Pas de marche arrière. Pas de marche arrière.
- Vous lui avez dessiné une barbe ? - Oui.
C'est bien elle.
Mais je ne sais pas quand ils sont partis.
Les jeunes mariés ne s'enfuient pas au milieu de leur nuit de noces.
Allô ? La police des frontiêres de Nogales ?
- Passez-moi Andrews. - Pourquoi casser la radio ?
Allez comprendre les gens zinzins !
Allô, Andrews ?
On a trouvé la Lannington et le type avec elle.
Ils se dirigent vers toi dans un camion avec une plaque de Californie.
Oui, bien sûr, ça va.
Préviens-moi quand tu les auras coincés.
Comment ça ?
- Tu m'en diras tant ! - Que se passe-t-il ?
Lannington a été étouffé avec un oreiller.
NOGALES 5 Km HÔTEL NOGALES
lls étaient deux.
C'est à cause de cette photo.
La police a dû lancer un avis. Il faut éviter la ville.
Nous ne pouvons pas faire demi-tour.
Il faudra longer la frontiêre et entrer au Mexique à pied.
Et mourir de chaud et de soif dans le désert ?
Si on échappe à la police des frontiêres.
Qu'allons-nous faire ? II ne reste qu'un kilomêtre.
Il faudra payer pour passer.
Comment ? Avec trois dollars ?
Tu as dit que tu risquais de ne pas être lucide.
Tes yeux vont de pire en pire.
Cela fait 25 heures que ça a commencé.
- Je pense que ça va aller. - Où trouverons-nous de l'argent ?
J'ai une montre, elle ne vaut pas grand-chose.
Oh, Jeff, que je suis bête !
Nous avons de l'argent.
J'ai oublié mon bracelet en diamants. Ça nous mênera jusqu'en Chine.
- Ça vaut... - Neuf mille dollars.
- Ça vous a coûté 9000 $ ? - C'est exact.
Oui, madame. Ça en vaut bien le prix.
Et avec l'inflation et tout ça,
je dirais que ça en vaut plus.
- Certainement. - Combien nous donnez-vous ?
Je dirai... 750 $ .
Seulement ? Mais je vous ai dit...
C'est mon meilleur prix, j'en fais le serment.
Nous devrions essayer ailleurs.
Que se passe-t-il ?
J'aime bien ce bracelet.
Je vous en donne 1000 $, tout rond.
Vous feriez bien d'accepter.
D'accord, ça marche pour 1000 $, mais tout de suite.
D'accord, d'accord. Mille dollars.
- En billets de 100 ? - Peu importe.
Huit, neuf.
Merci.
Merci à vous deux.
- Que t'arrive-t-il à la main ? - Elle est paralysée.
Regarde.
- C'est le chef de police. - Qu'allons-nous faire ?
Essayons ce passage, sur le côté.
Vous feriez bien d'entrer dans ce cabaret, vous deux.
Dans ce cabaret ?
Asseyez-vous dans le fond, à gauche et attendez.
- Mais... - Allez-y.
Viens, Jeff.
OUVERT TOUTE LA NUIT
C'est bon.
- On attend quoi ? La police ? - Ça ne lui rapporterait rien.
Je prends les décisions, à présent. Entre.
Viens, ma belle.
Entrez.
Mettez-vous à votre aise.
Ce n'est pas le grand luxe.
Je m'appelle DeLong.
Il paraît que vous êtes louches.
Comme je l'ai dit, ce n'est pas le luxe ici.
Vous aimez les accordéons ? Celui-ci vient d'ltalie.
Importé, vous savez. Un vrai Capello.
Oui, il paraît qu'il se passe un truc louche.
Comment ça ?
Vous et la dame, vous avez des problêmes ?
II n'y a rien de louche, nous ne faisons que voyager.
Au Mexique ?
Les citoyens américains sont libres de traverser.
- Nous avions prévu... - C'est louche.
- Combien de fric vous avez ? - Combien voulez-vous ?
Cinq cents.
En dollars américains. En liquide.
- Comment ferez-vous ? - Oh, j'y arriverai.
La troupe part à Sonora, ce soir.
Avec les décors, les costumes. Ça remplira trois camions.
Vous monterez dans le dernier.
On se fera contrôler.
C'est évident. Vous croyez que je suis bête ?
J'ai 14 laissez-passer, deux personnes seront malades, ce soir.
Ça fait 14 laissez-passer pour 14 personnes. Pigé ?
On attend ici ?
Allez à l'hôtel, derriêre le cabaret.
Personne ne vous dérangera.
Aprês cette porte, traversez. Un ami a une chambre.
Pas de questions.
On attend que vous veniez...
Les camions passeront sous votre fenêtre.
Le 3e camion klaxonnera quand il passera.
Vous monterez dans celui-là.
Entendu ?
D'accord.
Il ne reste plus qu'à sortir les 1000 dollars.
Vous aviez dit 500 $ .
Par personne.
- Par personne ? - C'est ce que j'ai dit.
- Que signifie ce chantage ? - Jeune homme.
Comment ça se passe, chez vous, à San Francisco ?
Quelle heure est-il ?
Je crois que mon côté gauche devient paralysé.
Je t'ai demandé l'heure !
Dix minutes de plus que la derniêre fois que tu as demandé.
- Quatre heures ? - Oui.
Le spectacle s'est terminé à 2 h.
Comment être sûr qu'ils passeront par ici ?
Rien n'est sûr.
Il a mon bracelet qui vaut 9000 $ . Pourquoi lui avoir fait confiance ?
Que faire d'autre ?
Quoi d'autre ? Arrête de parler pour ne rien dire !
Oh, je suis désolée.
Je ne veux pas avoir l'air de te harceler.
Il va faire jour. Si nous avions marché...
Ça n'aurait pas fonctionné.
Ça aurait pu.
Au moins, nous serions dehors, au lieu de moisir ici comme...
Je deviens aigrie.
Excuse-moi.
Mais je n'aurais pas dû t'écouter.
C'est à cause de toi que nous nous trouvons dans ce pétrin.
C'est le camion. Le premier camion.
Il vient de passer, tu l'as entendu ?
Chéri, il n'y a plus d'inquiétude à avoir.
Les soucis ne font que commencer.
Quels soucis, Jeff ? L'argent ? Tu ne sais rien.
Nous avons un compte en banque rempli à Mexico.
A mon nom, Margo Lyncott.
Mon nom de jeune fille, Jeff. Avec ma signature.
Je ne comprends pas.
Son cœur. Il avait un cœur faible et il me maudissait.
Tu l'as vu.
J'avais peur qu'il change son testament.
Alors j'ai placé son argent, chaque semaine, pendant des années.
- Ça nous sera bien utile. - Tu veux dire...
Tu as volé son argent ?
C'est le 2e camion, Jeff.
Le prochain, c'est le nôtre. Il faut descendre.
Tu iras sans moi.
Non, je ne peux pas rester seule.
Je n'y vais pas.
Je n'arrive pas à marcher.
Il faut que tu marches, il le faut.
Qu'est-ce que tu regardes ? II n'y a pas de policier.
L'insigne.
Rosa Blanca.
Rose blanche.
Oh, Jeff, allons, il n'y a plus qu'à passer la frontiêre.
Oh, non.
Vas-y, Margo.
Jeff, si tu m'aimes, tu feras un petit effort.
- Pour quoi faire ? - Pour quoi faire ?
Tu ne m'aimes pas, c'est ça ? Réponds.
Oui, oui, tu as raison.
Je crois que je ne t'ai jamais aimée.
Tu lui as volé son argent.
Mais c'est ça, le plus drôle.
Je le détestais, c'est ma récompense.
Il nous fera vivre jusqu'à la fin de nos jours.
Tu es três malade.
- Toi ? - Non, toi, Margo.
Tout est là. Tous les symptômes.
Je ne suis pas tombé amoureux d'une jeune femme.
Je suis tombé amoureux d'une patiente.
Alors tu as entendu les nouvelles, à la radio.
Ces deux docteurs, Symes et Berger.
Qu'en savent-ils ?
Symes et Berger ?
Tu as prétendu ne rien avoir entendu.
Alors, Lannington essayait de me prévenir.
Bien sûr qu'il essayait de te prévenir.
Tu crois qu'il n'a pas prévenu les autres ?
II y en avait d'autres ?
Tu penses être le seul homme à me trouver attirante ?
Tu as dit...
Tu m'as dit que tu te sentais seule.
Tu ne peux pas t'empêcher de mentir.
J'aurais dû le savoir. Pourquoi n'ai-je rien vu ?
La démence.
Je t'ai dit la vérité.
Il fallait bien que je trouve quelqu'un.
Oui, tu cherchais quelqu'un.
Un homme aprês l'autre. Un mensonge aprês l'autre.
C'est à cause du dernier amant que tu as voulu te tuer ?
Et la boucle d'oreille ?
Lannington te l'a arrachée ou c'est toi qui l'as fait ?
Je ne pouvais pas te laisser partir.
Encore un mensonge.
Tu ne faisais que jouer la comédie.
Tu ne ressens vraiment rien ?
Si, je...
Je ressens de la pitié.
De la pitié ?
Personne ne me prend en pitié.
Lannington a essayé et regarde où ça l'a mené.
C'est le troisiême camion, Jeff. Il faut y aller.
Non, reste ici.
- Tu me fais mal. - Tu as dit que Lannington...
Attends une minute.
Il respirait encore quand je suis allé chercher de l'eau.
Comment l'as-tu tué ?
Ce n'est... Ce n'est pas moi.
J'aurais dû savoir que tu l'avais tué.
Il allait me dire que tu étais folle.
Comment as-tu fait ? Comment ?
Tu ne diras rien non plus.
Personne ne me prend en pitié.
Personne.
J'arrive.
Nous sommes trois, avec le chauffeur et la femme à l'arriêre.
Voici les laissez-passer.
Les folies internationales de Milo DeLong
- Vous êtes toute seule, madame ? - Oui.
D'accord, M. DeLong. Signez là.
Oh, non.
Jeff, arrête.
Ne t'approche pas.
Ne me force pas à tirer. Ne me force pas à tirer !
IMMIGRATION ET DOUANES INSPECTION
- Reculez. - Attendez l'arrivée du médecin.
C'est bien l'épouse Lannington.
Laissez-le passer.
Ta petite balade se termine, fiston.
C'est le complice.
Complice ? Vous le croyez capable de tuer un homme ?
C'est moi. C'est moi qui l'ai tué.
Il ne s'est même douté de rien.
Personne ne me prend en pitié.
- Vous allez vous en sortir. - Merci, docteur.
Je repasserai tout à l'heure. Puis-je faire autre chose ?
Oui. Pouvez-vous envoyer des fleurs à San Francisco ?
Je pense.
Attendez, voici l'adresse.
C'est plus facile, comme ordonnance.
- Comment va-t-il, docteur ? - Bien, il vous a commandé des fleurs.
- Des fleurs ? - Une seule.
Une rose blanche.
Peut-il recevoir des visiteurs ?
Un seul. Vous.
[FRENCH]